Un playboy milliardaire...
[SARA CRIE] Perdu en mer.
[BRUITS DE SUFFOCATION]
Contraint par la confession de son père mourant...
Je n'ai pas bâti notre ville. Je lui ai nuit.
Non !
Oliver Queen a fait une promesse
réparer un jour les erreurs de son père.
ROBERT : C'est ta responsabilité maintenant.
Ma responsabilité ?
Mais d'abord... [SOUFFLE]
Aah ! Aah !
Il a dû survivre...
Tu veux survivre ? Tu tues.
Pour devenir lui-même une arme.
Cinq ans plus tard...
- M. Queen ! (Journalistes) - Il est retourné chez lui...
[VOIX D'HOMME] Oliver Queen est vivant.
Mais pas en tant qu'Oliver Queen.
Comme tout autre chose.
Que t'est-il arrivé sur cette île ?
Comment tu as survécu à ça ?
Il punit les méchants et la corruption...
Qu'est-ce que vous voulez ? Aah !
Rendant sa propre justice au-delà des lois.
Je fais ce qui est nécessaire.
[CRISSEMENT DE FREINS]
Tu n'es pas un héros. Tu es un assassin.
Ses alliés étaient peu nombreux.
Il y a plus d'une façon de sauver cette ville.
LAUREL : Qu'est-ce qui vous fait croire que je vais vous aider ?
Ses ennemis nombreux.
Qui veut deux balles dans la poitrine ?
OLIVER : Es-tu prêt à mourir ?
Il est très vite devenu évident
que la vraie menace de Starling City...
Mon Dieu.
Était plus mortelle qu'il ne l'avait imaginée.
En six mois,
l'organisation aura atteint son but.
Et ça demande tout...
Tu pourrais juste avoir de la chance.
ce qu'il a appris.
Non, tu ne peux pas !
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
Tu devrais te décider.
Tu as failli à cette ville.
♪ Arrow 2x00 ♪ 1ère diffusion le 2 octobre 2013
Oliver Queen est vivant.
Un habitant de Starling City a été retrouvé par des pêcheurs
dans la mer du nord de la Chine.
[CRIS DE JOURNALISTES]
Queen est le fils
du milliardaire de Starling City, Robert Queen,
qui était aussi à bord
et maintenant déclaré officiellement décédé.
Quand Oliver Queen est rentré chez lui à Starling City,
il n'était plus le riche enfant gâté
qui avait disparu en mer.
L'Oliver que vous avez perdu pourrait ne pas être celui qu'ils ont retrouvé.
La vie somptueuse qu'il avait pris pour acquis
semble maintenant lui être étrangère.
(Tommy) OK, qu'as-tu raté encore ?
Les gagnants du Superbowl...les giants, Steelers, Saints, Packers.
Un président noir...ça c'est nouveau.
C'était comment là-bas ?
(Clapotis)
Froid.
Autour de lui, tout avait changé,
en commençant par sa mère.
Walter et moi sommes mariés.
Et je ne veux pas que tu penses que l'un de nous
a fait quoi que ce soit d'irrespectueux envers ton père.
Sa soeur Théa avait grandi trop vite.
Où as-tu eu ça ?
Merci, aux ligaments croisées de papa.
Ollie !
Personne ne m'avait plus appelé comme ça depuis un moment, Speedy.
C'est le pire surnom de la terre.
Théa gérait son chagrin
de façon moins saine.
Mon frère et mon père sont morts.
Je suis allée à ton enterrement.
Tu ne peux pas revenir et me juger,
en particulier parce que je suis comme toi.
C'est le meilleur moyen que j'ai trouvé pour supporter ça.
Qu'est-ce qui t'as manqué le plus ?
Les steaks du Palm ? Les verres de la Station ?
Le sexe sans lendemain ?
Laurel.
Tout le monde est content que tu sois vivant.
Tu veux voir la seule personne qui ne l'est pas ?
Bonjour, Laurel.
Hunt a une armée d'avocats et ils sont prêts à nous enterrer.
Toi et moi contre tous. J'adore ça.
Pourquoi me détestes-tu ?
Laurel l'ex petite-amie d'Oliver
est devenue avocate,
poursuivant la corruption et le pouvoir de Starling City.
Laurel était coriace.
Pourquoi es-tu là, Ollie ? Elle n'avait pas le choix...
Pour demander pardon.
Après ce qu'Oliver a fait.
- Je n'ai jamais voulu... - C'était ma soeur.
[SARA CRIE]
Sara ! Aah !
Sara !
Je n'ai pas pu faire mon deuil parce que j'étais trop en colère.
C'est ce qui arrive quand
ta soeur meurt pendant qu'elle baise avec ton petit-ami.
Ça aurait dû être toi.
J'espérais que tu pourrirrais en enfer
bien plus de cinq ans.
Non ! Aidez-moi ! Papa, elle est par là !
Elle n'est pas là ! Elle est partie.
Laurel n'était pas la seule à être en colère.
As-tu seulement essayé de la sauver ?
As-tu seulement essayé de sauver ma fille ?
(Lucas) OK, on y va.
Bien.
Son père, le détective Quentin Lance,
ne s'est jamais remis de la perte de sa fille.
Allons-y. ( Il s'éclaircit la gorge)
Il n'était pas prêt à pardonner,
mais Oliver lâchait prise plus facilement.
Qu'est-ce que tu sais de tes prétendus amis là-bas ?
Son meilleur ami et son ex petite-amie
se sont rapprochés.
J'imagine qu'ils ne t'ont jamais dit
qu'ils ont couché ensemble pendant que tu n'étais pas là.
Écoute, mec, je...
Tommy...
C'est bon.
Le retour d'Oliver a attiré toutes sortes d'attentions...
C'est quoi ce bordel ?
Les mauvaises inclues.
(Bruit sourd)
M. Queen !
[BRUIT DE TASER]
Qu'est-ce qu'il a fait sur l'île ?
Est-ce qu'il vous a tout dit ?
[CRÉPITEMENTS] Aah !
[ROBERT GROGNE]
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je n'ai pas bâti notre ville.
J'ai échoué.
[GÉMISSEMENT]
Est-ce que votre père à survécu ?
(Profonde inspiration) Tu peux survivre à ça.
Rentre à la maison. Fait mieux.
Répare mes torts.
Mais tu vas devoir vivre d'abord.
Survivre. (Suffoque)
Non ! [BRUIT DE COUP DE FEU]
Qu'est-ce qu'il vous a dit, M. Queen ?
Il m'a dit de vous tuer.
Le temps qu'Oliver a passé sur l'île l'a transformé,
et ses agresseurs
ont été les premiers à savoir à quel point.
Mais il ne pouvait permettre à personne de savoir ce dont il était capable.
Personne ne doit savoir mon secret.
[BRUIT D'OS BRISÉS] Aah !
(Bruit sourd)
Robert Queen a laissé à son fils une liste de noms...
des gens qui avaient fait du tort à Starling City.
C'était son dernier voeux
qu'Oliver leur fasse payer leurs crimes.
Cinq ans passé sur l'île de Lian Yu
l'ont préparé mentalement
et physiquement.
Sa mission est de débarrasser la ville, un par un,
ceux qui ont utilisé leur pourvoir pour la détruire.
Tu te souviens de Grell, je l'ai mis sur le banc, je peux l'en sortir.
Je vais faire en sorte qu'il ait un avertissement.
Oui, M. Hunt.
Et cette avocate...
(Crépitements courant électrique)
Montez dans la voiture !
Oliver ne serait pas capable de rendre justice
en étant lui-même.
Il fallait qu'il vive dans l'ombre.
Il devait devenir quelqu'un d'autre...
quelque chose d'autre.
Vous allez transférer 40 million de dollars
à 22h demain soir.
Ou alors quoi ?
Je vais les prendre, et vous n'allez pas aimer ça.
(Tape de la main) Il portait une capuche.
Une capuche verte.
Et il avait un arc et des flèches.
On va lancer un avis de recherche sur...
Robin des bois.
Il a dit qu'il reviendrait à 22h.
Assurez-vous d'être là les premiers.
Il ne va jamais pouvoir entrer.
(Bruit coupure de courant)
(Sonnette d'ascenseur)
Hum ! Hum !
- Vous avez raté. - Vraiment ?
(Bruit métallique)
(Hélico en marche)
Dis-moi que tu as vu ça.
Intraçable ?
C'est 40 millions de dollars !
Trouvez-les !
[PROFONDE INSPIRATION]
Comment il a fait ?
Sa guerre contre l'élite criminelle de Starling City
avait commencé.
Mais Oliver n'avait jamais imaginé l'étendue de la maladie ...
ou à quel point elle s'était propagée.
Mon fils est au courant de rien.
Vous savez, Robert ne lui a rien dit qui pouvait nous compromettre.
Il ne sait même pas que le yacht a été saboté.
(Homme) Qui c'est ? D'où vient-il ?
Travaillant de la liste de son père,
Oliver Queen s'occupait systématiquement
des pires des corrompus et puissants de Starling City...
S'il vous plait ! Non ! Marcus Redmond,
Vous avez nuis a la ville.
Ne faites pas ça s'il vous plaît ! Ne faites pas ça s'il vous plaît !
Rendant une justice brutale.
Ah ! Ah !
Vous allez témoigner dans ce procès.
Vous allez avouer avoir tué Victor Nocenti.
S'il vous plaît, non ! Aah !
Personne ne savait qui était le justicier,
mais ses exploits sont rapidement devenus notoires.
Ce mec a plus de temps d'antenne que la famille Kardashian.
Cette ville doit changer. Les habitants doivent se sentir en sécurité.
Effrayée qu'on soit les prochains ?
(Sirène d'alarme)
Il attira l'attention de la loi ...
Que personne ne bouge!
Arc à terre, les mains en l'air.
(Cliquetis)
Et gagne l'attention d'ennemis dont il ne connait pas encore l'existence.
Un Robin des Bois des temps modernes.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Dis moi que tu vois un lien Moira.
Il ne vise pas seulement les riches.
Non.
Il suit la liste.
Les secrets et les mensonges étaient essentiels pour survivre,
alors pour le public,
il était le riche playboy qu'il avait toujours été.
La tequila me manque.
[ACCLAMATION]
Pour la Mafia Russe,
il était capitaine.
Et après avoir gagné leur confiance ...
Ravi de vous rencontrer.
Ils ont fourni de précieuses informations
sur le milieu criminel.
Mais pour sa famille, Oliver était un fantôme.
Je me sentais plus proche de toi quand tu étais mort.
Ecoute, je sais que tu as vécu en enfer là-bas,
mais ici aussi, c'était l'enfer.
Tu dois me laisser entrer, Ollie.
Tu dois laisser quelqu'un entrer.
MOIRA : Oliver.
Je vais te présenter quelqu'un.
Comment dois-je vous appeler ?
Diggle, c'est bien.
Pour son nouveau garde du corps, John Diggle ...
Alors ...
Oliver serait une tâche très difficile.
Vous êtes un ancien militaire ? Oui, monsieur.
105e Division Aéroportée de Kandahar. Retraité.
Je ne veux pas qu'il y ait la moindre méprise, M. Queen.
Ma capacité de vous préserver l'emporteront sur votre confort.
(PORTE DE VOITURE S'OUVRE ET SE FERME)
(Bruits de klaxon et de pneu)
Des années auparavant, le frère de Diggle fut assassiné
par un assassin vicieux appelé Deadshot,
qui est récemment revu à Starling City.
(COUP DE FEU)
Aah ! [FEMME CRIE]
Oliver a affronté le tueur ...
Uhh ! [BRUIT SOURD]
Et l'a pris,
mais pas avant
que l'une des balles empoisonnée, la signature de Deadshot
finisse dans Diggle.
Après avoir sauvé son garde du corps,
Oliver décida qu'il était temps de lui révéler son secret.
Vous êtes ce Justicier.
Starling City est en train de mourir.
Elle est empoisonnée par une élite criminelle
qui ne se soucie pas de qui elle blesse.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Les faire tous tomber tout seul?
Non je veux que vous vous joignez à moi.
Voici les vidéos de sécurité
de la fusillade à l'Exchange Building.
Alors qu'il enquêtait sur l'incident avec Deadshot,
l'inspecteur Lance fit une découverte bouleversante.
Hey, oh, oh, oh. Quoi ?
Attends, retourne 10 secondes en arrière. Qu'est-ce que c'est ?
(Bruits de touches)
(Oliver) Qu'est-ce que ça veut dire ?
(Thea)Qu'est-ce qu'il se passe ? Oliver Queen, vous êtes arrêté
pour obstruction à la justice,
voies de fait... Quoi?
Agissements en tant que Justicier, et meurtre.
Qui est votre avocat, Mr Queen ?
L'accusation créa une alliance improbable
Dinah Laurel Lance, votre honneur.
Et creusa un fossé entre père et fille.
Tu détestes le justicier et tu détestes Oliver,
et tu espères plus que tout qu'ils soient la même personne.
Oliver réussit à tromper un détecter de mensonges.
C'est toi sur cette photo ? Non.
La vérité qu'il raconta...
Je ne voulais pas dire ce qu'il m'était arrivé sur l'île
parce que les gens qui étaient là m'ont torturé.
A eu un effet sur Laurel.
[HALÈTEMENTS]
Comment as-tu survécu à ça ?
Je voulais mourir à certains moments.
[HALÈTEMENTS]
Au final, il y avait quelque chose que je voulais plus encore.
Laurel, tu n'es pas obligée de partir.
L'assignation à résidence fournit à Oliver une opportunité
de prouver qu'il n'était pas le justicier,
avec un peu d'aide ...
de Diggle
en tant que Justicier.
Un marchand d'armes a été attaqué ce soir dans la ville
par le Justicier. A la lumière de ces faits,
nous abandonnons les charges contre votre fils.
Merci.
Une fois libre,
Oliver et Diggle étaient de retour au travail.
Ow ! Uhh !
Accélération variable.
Les combattants travaillent au même rythme.
Vous le changez et vous jetez votre adversaire hors du jeu.
C'était bien. Où as-tu appris ça ?
Son nom était Yao Fei.
(Coup de tonnerre)
Après le naufrage,
Oliver a échoué sur l'île de Lian Yu.
Il découvrit bientôt ...
Aah ! Aah !
Il n'était pas seul.
D'abord il rencontra Yao Fei ...
[PARLE INDISTINCTEMENT]
Ancien militaire Chinois
renvoyé sur l'île pour un crime qu'il n'avait pas commis.
Aussi sur l'île ?
Savez-vous comment on appelle cette île ?
Lian Yu.
"Purgatoire" en mandarin.
une milice mystérieuse avec de mauvaises intentions.
Aah !
Après que Yao ait sauvé Oliver...
Il l'envoya rencontrer un autre allié.
[HALÈTEMENTS] Bouge et je t'ouvre la gorge.
(Voix tendue) Yao Fei m'a envoyé ici,
et je suis plutôt certain que ce n'était pas pour que vous me tuiez.
Slade Wilson était un agent secret australien,
échoué sur l'île après une opération ratée
pour extirper Yao Fei.
C'est chacun pour soi, ici.
Vous avez appris ça à l'école d'espionnage australienne ?
Non. J'ai appris ça ici.
Il apprit à Oliver que pour survivre et s'échapper de l'île,
il devrait se battre.
Tu n'as ni talent,
ni force,
ni aucun entrainement.
Je te l'ai dit, je ne suis pas un soldat.
Aah !
[RIRES] Aah !
(Haletant)
Il doit bien y avoir l'âme d'un guerrier en toi après tout.
Vous savez, un jour, vous serez franc avec moi
sur ce qu'il s'est passé sur cette île.
Absolument.
Aah ! Aah !
Mais pas aujourd'hui.
Diggle était le seul
à savoir la vérité sur la double vie d'Oliver,
mais il y avait quelqu'un d'autre vers qui Oliver se tournait régulièrement.
Felicity Smoak ?
Felicity Smoak--
La superstar de l'informatique de Queen Consolidated.
J'étais dans mon café à surfer sur le web,
et j'ai renversé un café au lait dessus.
Ça ressemble à des impacts de balles.
Mon café est dans un mauvais quartier.
Un de mes amis organise une chasse au trésor.
Il faut d'abord que j'accède à ça.
C'est un protocole militaire de sécurité cryptographique.
Mon pote Kevin veut se lancer dans les boissons énergétiques.
Pourriez-vous faire une analyse spectrale de ceci ?
Si c'est une boisson énergisante,
pourquoi c'est dans une seringue ?
Je n'avais plus de gourdes.
Felicity était aussi une source
pour le beau-père d'Oliver, Walter Steele.
J'espérais que vous puissiez regarder quelque chose pour moi.
Discrètement.
Je suis votre femme.
Lorsque Walter trouva un journal mystérieux en possession de sa femme,
Felicity l'aida à le décoder.
Il s'agissait de renseignements trop dangereux à détenir.
(Moira) Laisse moi lui parler.
Je pense qu'on a dépassé le stade des discussions, Moira,
ce qui signifie qu'il faut agir.
(Homme) Veuillez accueillir Mr Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn était un titan de l'industrie de Starling City.
Il était aussi le père de Tommy.
Ma femme vous aurait beaucoup aimée, Laurel.
Leur relation était compliquée.
J'aurais aimé la rencontrer.
Elle est morte avant que Tommy et moi devenions amis.
Elle a été assassinée, Laurel.
Vous n'avez pas à le formuler aussi poliment.
Merlyn était aussi un homme à secrets ...
Des secrets qu'il aurait protégés à tout prix.
(Grognements)
(Malcolm) C'est fait.
Et on ne lui fera pas de mal ?
Il ne découvrira pas non plus que vous êtes impliqué. Vous avez ma parole.
Ce qui est fait, est fait.
Non, Moira.
C'est seulement le début.
(Homme, voix modulée) Nous devons faire passer un message.
(Sifflements de flèches) (Gargouillement)
Lorsque l'Archer Sombre apparaît pour la première fois,
il semblait être seulement un imitateur
sous une capuche de couleur différente.
Mais quand il a attiré Oliver dans un combat,
son but était curieusement spécifique.
Je suis au courant pour la liste,
et l'homme qui l'a rédigée veut votre mort !
Aah !
Uhh ! Aah ! Uhh !
Oliver savait qu'il avait à faire à plus qu'un simple imitateur.
L'autre archer m'a révélé que quelqu'un avait compilé la liste.
J'ai toujours supposé que c'était mon père.
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre
de bien plus dangereux que l'autre archer.
Et je vais l'arrêter.
Pendant qu'Oliver portait toute son attention à la liste...
Leo Mueller, vous avez nuit à la ville.
D'autres en attendaient plus de lui.
Tu pourrais peut-être changer les choses
si tu voyais au-dessus de ces pages.
Je suis sûr que cela n'aurait pas dérangé ton père.
Non, tu ne comprends pas.
Mon père est mort pour que je puisse vivre.
Chaque nom que je raye rend honneur à son sacrifice.
Oliver, il n'y a pas qu'un seul moyen de sauver cette ville.
Pas pour moi.
On dirait que ta définition d'héros est très limitée.
Je ne suis pas un héros.
Héros ou pas,
plus de ses missions dépassèrent le champ de sa liste.
Aah !
Il arrêta des dealeurs de drogues...
Profite des fruits de ton travail.
(Gémissement)
Des meurtriers psychopathes...
Une famille de voleurs.
Jetez vos armes ! Je m'en charge !
Non ! Uhh !
Et parfois, il montra de la compassion
pour les criminels de la ville, que son père a tiré vers le bas.
Ce n'était pas de sa faute.
c'est moi qui ai transformé mon fils
Si ton père t'avait vu cette semaine,
la manière dont tu t'es soucié des gens qu'il avait blessés,
la manière dont tu as essayé de les aider...
Il aurait été vraiment fier.
Je ne peux pas croire
que tu veuilles la mort de cette femme innocente
sur la conscience, pas avec tes principes.
Aah !
YAO FEI : Non ! Salut !
Uhh !
Shado était la fille de Yao Fei,
amenée du continent Chinois jusqu'à Lian Yu
pour être utilisée comme moyen de pression contre Yao.
Non.
On se rendit vite compte que Shado n'était pas la prisonnière idéale.
Laisse la fille.
FYERS : Tue-la ! Non !
Et elle prouva qu'elle était bien la fille de son père.
Shado, avec l'aide de Slade Wilson,
entraînèrent Oliver au combat.
Elle l'entraîna à des compétences
acquises de son père.
Vantard.
(Homme) Missile verrouillé sur la traînée de l'appareil.
(Fyers) Préparez-vous à lancer à mon signal.
Quand la milice de l'Ile
a tenté d'abattre un avion de ligne...
Nous devons reprogrammer le missile.
Oliver et ses alliées... (Bips)
(Missile sifflant)
Laisse-la partir.
Et lorsqu'il fut testé,
Oliver mit en oeuvre tout ce qu'il avait appris de Slade et Shado
Uhh !
J'ai eu ton message.
Y a-t-il une raison pour que nous ne puissions nous voir face à face ?
Oliver, en tant que Justicier,
commença secrètement à aider Laurel Lance
à défendre les individus que la loi ne pouvait protéger.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Un moyen de pression. Suffisant pour sauver la vie de Peter Declan.
En tant qu'avocat, je n'aurais jamais été capable d'obtenir un tel fichier.
J'ai toujours pensé que la loi était sacrée. Vous avez tout régler.
Maintenant, vous pensez quoi ?
Je pense que trop de personnes dans cette ville
agissent comme des égoïstes.
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi.
Son lien avec le Justicier
envenima sa relation
avec son père...
C'est un criminel, et tu as travaillé avec lui.
Ça fait de toi une complice.
J'essaie de sauver la vie d'un homme innocent.
Non.
Tu enfreins la loi.
Et avec son petit-ami.
Tu as rencontré la capuche ? Consciemment ?
Laurel, c'est un meurtrier.
Tu parles comme mon père.
Je déteste à te dire ça, mais il a raison.
Elle a travaillé avec la capuche.
Et il y a comme un engouement qui arrive par ici.
Je... règle ça.
avant qu'il n'arrive quelque chose d'irréparable.
Oliver avait du mal à être honnête,
mais cela n'arrêta pas Felicity...
Salut. Salut.
A venir l'aider.
Je peux vous faire confiance ?
Vous m'avez balancé des mensonges bien ridicules,
et...
Malgré cela, j'ai toujours l'impression que je peux vous faire confiance.
Vous pouvez.
Dans ce cas, j'ai quelque à vous montrer.
Où l'avez-vous obtenu ?
De votre beau-père.
Il a dit que ça appartenait à votre mère.
C'est le calepin de votre père.
Il a gardé une liste de toutes les personnes à Starling City
qui lui devaient une faveur.
J'ai fait quelques recherches sur Internet,
et ce ne sont pas de bonnes personnes.
La seule façon de protéger cette famille
est d'arrêter de poser des questions,
y compris toi, Oliver.
Mais il y avait tout de même trop de questions en suspens.
Je lui ai fait comprendre
que ses plans mettent en danger le Projet.
Je n'ai pas eu à exercer les menaces habituelles.
(Malcolm) Excellent.
Oliver était inquiet pour sa mère...
En quoi consiste le Projet ?
Je ne sais pas.
Mais avec toutes ces menaces, ça ne peut pas être bon.
Et déterminé à découvrir tout ce qu'elle savait.
Que vas-tu faire ?
(Halète)
Moira Queen,
vous avez nuit à la ville.
S'il vous plait, ne me tuez pas.
Est-ce que vous savez quelque chose à propos du Projet ?
Je suis une mère.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas à mes enfants.
Oliver ne put s'empêcher d'être indulgent envers sa mère.
Je ne vais pas vous blesser.
Il aurait dû s'en douter.
(Bruits de sirènes éloignés)
Après qu'il se soit évadé
Il partit voir la seule personne à Queen Consolidated
en qui il avait confiance. Whoa !
(Voix tendue) Je ne vais pas vous faire de mal, Felicity.
Comment connaissez-vous mon nom ? Parce que vous connaissez le mien.
Tout est devenu si clair à votre propos.
(Expire)
Le Justicier de Starling City s'en est pris à Mme Queen...
FELICITY : Excusez-moi.
Pouvez-vous m'aider ? Il est... vraiment lourd.
FELICITY : J'aurais dû l'emmener à l'hôpital.
Felicity. Faites moi confiance. Il va s'en sortir.
Il a traversé bien pire que ça.
Une fois que l'état d'Oliver s'est stabilisé,
Diggle et Felicity se sont rendus à l'évidence.
Je pensais que tout ceci vous aurait plus choquée.
Oliver m'a apporté un ordinateur portable criblé de balles,
m'a fait pister la flèche noire,
et rechercher une entreprise impliquée dans le braquages ​​de véhicules blindés.
Je suis peut être blonde, mais je ne suis pas ce genre de blonde.
(Bip constant)
Je suppose que je ne suis pas mort. Encore une fois.
Cool.
Fecility fut officiellement intégrée à l'équipe.
Les Glades sont un quartier réputé pour être difficile à Starling City...
Salut !
Connues comme un vivier pour toutes sortes de criminels.
(Souffle)
THEA : J'ai trouvé le voleur de sacs.
Il s'appelle Roy Harper.
(Frappe à la porte)
ROY : Comment sais-tu que je vis ici ?
Une petite chose appelée Internet.
Thea Queen n'était pas une victime coopérative.
Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici,
les Glades, au milieu de la nuit...
Tu ne connais pas la valeur d'un sac à main vintage.
Hey, je peux te donner un conseil ?
Reste en dehors des Glades.
Le conseil donné par Roy se révéla judicieux.
Où est le centre ville ?
Je.. Je.. Je ne sais pas.
Tu pourrais peut-être nous indiquer le chemin.
Ou mieux encore, un peu d'argent.
(Haletant) Oh.
- Tu saignes ! - Ouais, je sais.
C'est ce qui arrive quand on se fait poignarder.
(Man) Ça va piquer un peu.
Ne me dis pas qu'un dur à cuire comme toi
a peur d'une toute petite aiguille.
Pense à quelque chose d'autre.
Comme quoi ? (Respire fortement)
Thea fut charmée par le courage de Roy...
ROY : J'attendais ça.
Attendre quoi ?
Mais pas par sa vie de petit escroc.
C'est chez moi, ici.
Soit tu meurs de faim, soit tu fais des choses
qui te permettent de survivre jusqu'à 21 ans.
(Homme) Roy Harper ? Oui ?
Uhh ! Roy !
Un justicier dérangé appelé le Sauveur
cherchait à faire un exemple de Roy.
Plus de détails sur l'histoire hors des Glades.
Le kidnappeur semble avoir mis la main sur une autre victime.
Tu le connais ? Roy. C'est mon ami. (Reniflements)
Je te promets qu'il va s'en sortir.
felicity, montre moi la carte
Des sites d'enlèvements
d'où nous avons vu le signal jusqu'ici. [TAPE SUR LE CLAVIER]
Diggle et Felicity tracèrent l'emplacement du Sauveur
jusqu'au métro abandonné de Starling City.
Ne fais pas ça !
Après qu'Oliver l'a sauvé,
Roy trouva un nouveau but à sa vie.
ROY : J'ai cru que j'allais mourir.
Mais tu es en vie. Oui, grâce à lui.
Je ne peux pas revenir en arrière à la façon dont c'était, Thea.
Je ne peux pas revenir à n'être rien.
Je n'arrive pas à l'expliquer,
mais j'ai l'impression que ma vie est connectée à la sienne.
L'incident permit aussi à Oliver d'ouvrir les yeux.
J'ai déjà vu cette carte.
C'est une vieille carte d'une ligne de métro désaffectée.
Elle est sous les bas-quartiers de la ville.
OLIVER : C'était sous nos yeux pendant tout ce temps.
Mon père , l'autre archer, le Projet...
Peu importe le plan, tout est lié aux Glades.
MALCOM : Ce que nous nous sommes fixé,
n'est plus qu'à quelques mois de son aboutissement.
Il y a de l'espoir à l'horizon pour tout le monde à Starling.
[GLOUSSE]
Nous ne nuirons pas à la ville.
et je pense que je parle pour tout le monde ici
quand je dit que nous sommes tous avec toi Malcom.
Mais secrètement, Moira avait des doutes...
Je ne veux plus en être.
C'est une sacré confidence, Moira.
Tout comme un collègue.
J'ai supporté tout ceci aussi longtemps que j'ai pu.
Frank Chen vous a recommandé.
Il a dit que vous pouviez nous aider à résoudre notre problème.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Malcolm Merlyn.
Je veux que vous le tuiez.
La vraie humanitaire
dans la famille Merlyn était ma femme Rebecca.
J'aime à penser que si l'homme qui l'avait assassinée l'avait connue,
il l'aurait emmenée à sa voiture, se serait assuré qu'elle était sauve,
plutôt que de voler son sac et de lui tirer dessus.
[BIP]
Mesdames et Messieurs, veuillez quitter les lieux calmement.
Malcolm Merlyn n'était pas une cible facile.
Tommy.
Viens avec moi.
Il ne serait pas tombé sans combattre...
Un fait qui prit son fils de court.
Attends !
On y va !
Comment sais-tu faire ça ?
Quoi ? Tuer.
[EXPLOSION]
(Rafale)
Papa !
(Souffle court)
Oliver arriva à temps.
Recule.
Je ne vais pas vous blesser ton père et toi.
J'ai dit, recule.
Si tu ne me laisses pas t'aider,
ton père sera mort avant que les secours arrivent !
Pourquoi te ferais-je confiance ?!
Mais le temps des secrets était révolu.
Parce que tu l'as toujours fait.
Oliver.
(Souffle court et grogne)
Papa. Oh. Doucement.
Grâce à Oliver...
Le Justicier t'a sauvé.
Vraiment ?
Malcolm Merlyn était en vie.
Mais le remercier n'était pas en tête de ses préocuppations.
Je sais que tu as beaucoup de questions.
Ouais.
(Inspire profondément)
Mais pour le moment, juste une.
Tu comptais me le dire ?
Non.
La méfiance de Tommy envers Oliver
grandit et se reporta sur Laurel.
Quand tu es rentré,
je n'ai pas eu l'impression que tu avais beaucoup changé.
Mais tu as changé, et...
C'est bon à voir.
(Chuchote) Merci.
(Coup de tonnerre)
Tu l'aimes toujours, pas vrai ?
Peu importe ce que je ressens,
à cause de ce que je fais, je ne pourrai jamais être avec elle.
Donc tu n'as pas à avoir peur.
Elle ne décrouvrira
jamais mon secret.
Peu importe. Elle sait.
Je sais.
Mais si elle découvrait qui tu était vraiment...
Elle te choisirait.
LAUREL MURMURE : Ça ne peut pas être vrai.
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour l'engagement
que tu recherches.
Et je ne veux pas te blesser plus tard, donc...
(sa voix se brise) Tu mens.
Je ne mens pas.
Si tu as changé, et je sais que tu as changé,
tu ne ferais jamais ça.
J'imagine que
je n'ai pas tant changé qu'on le pensait.
Et le rejet de Tommy...
Tu pourrais parler à Tommy pour moi ?
Provoqua une prophétie auto-réalisatrice.
Pour lui dire quoi ?
Dis lui que toi et moi, c'est terminé,
que tu n'es plus amoureux de moi.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que ça serait un mensonge.
MOIRA : Merci d'être venu, Frank.
La survie de Merlyn obligea Moira à couvrir ses traces.
Malcolm sait.
(Murmure) Quoi ? Je n'ai pas eu d'autre choix
L'argent avec lequel tu as payé la triade pour m'assassiner.
L'argent, je...
Moira !
Mr Merlyn vous remercie de votre loyauté.
La paranoïa de Moira commença à la dépasser...
[SANGLOTE]
Tu m'as menti ! Nous avions un accord !
Et elle aussi.
Tu as promis que si je coopérais au Projet,
Walter ne serait pas blessé !
Il va bien. Je suis un homme de parole, Moira.
Je pense que nous le connaissons mieux que ça.
Allumez la caméra.
Oh, Walter.
Comme tu l'as dit, Moira, nous avons un accord.
Walter restera sous ma garde
jusqu'à ce que ce soit fini.
Nous sommes dans le même bateau.
Et Oliver découvrit la terrible vérité
à propos de sa mère.
Elle travaille avec Malcolm Merlyn.
Et ils complotent quelque chose.
Quelque chose...
De terrible.
Salut, maman.
Après avoir découvert que sa mère était impliquée
dans le projet de Merlyn,
Oliver la confronta à nouveau.
Dis moi la vérité.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
Il y a quelques mois, quand je t'ai montré le cahier de Papa,
tu avais l'air d'être au courant de quelque chose.
Alors qu'elle continuait à être évasive...
Tu dois arrêter de poser des questions.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de savoir. (Coupure de courant)
Oliver prit des mesures plus drastiques.
(Souffle des fléchettes)
Oh.
Oliver.
(Souffle des fléchettes) Oh.
[RESPIRE FORTEMENT]
Moira Queen, vous avez nuit à la ville.
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils.
Dîtes-moi ce qu'est le Projet, et je n'aurais pas à le faire.
Non!
Uhh ! Non !
Malcolm a prévu de raser les Glades!
Comment ? Il y a un appareil.
Il a dit que ça pouvait provoquer un séisme.
Pourquoi vous engageriez-vous dans quelque chose de tel ?
Mon mari.
Il était perdu.
Sa décision m'a laissé vulnérable face à Malcolm.
Et je n'ai pas eu le choix.
Je devais protéger ma famille et mes enfants.
L'appareil, où est-il ?
Je ne sais pas.
Si vous ne me le dites pas, je ne pourrais pas arrêter Merlyn.
Oh, vous ne pouvez pas l'arrêter.
C'est trop trad.
Finalement, Oliver comprit quelle était sa vraie mission.
C'est le Projet.
Je ne faisais que traiter les symptômes tandis que le mal se propageait.
J'arrête le Projet, j'anéantis la maladie.
C'est pour arrêter le plan de Merlyn que je suis revenu de l'Ile.
Pendant ces cinq dernières années,
sous des menaces contre ma famille et moi-même...
Moira décida finalement de se confesser.
J'ai été complice
d'un plan au but horrible...
détruire les Glades et tous ses habitants.
L'architecte de ce cauchemar est Malcolm Merlyn.
[CRIS]
Oui, et j'ai la preuve qu'il a tué des dizaines de personnes
en vue de réaliser sa folie.
C'est vrai ? Tu as tué tous ces gens ?
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Malcolm Merlyn, vous êtes en état d'arrestation !
Ne bougez plus !
Papa, non !
Recule. Je ne veux pas te blesser.
Tu ne peux pas,
et tu ne peux pas m'arrêter.
Cette ligne rouge ici
est une faille qui parcourt les Glades.
Pendant 1 km, la faille parcourt
le bas de l'ancienne ligne 10 du métro.
Je parie ce que vous voulez
l'appareil à séismes est quelque part dans le coin.
(Sonnerie de portable)
Je sais où Merlyn cache son appareil.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance pour le désactiver.
[SIRENES]
HOMME A LA TV : Plus tôt aujourd'hui, Moira Queen, PDG de...
Les nouvelles du désastre imminent atteignèrent les Glades.
Alors que le détective Lance partit à la recherche de l'appareil...
(Personne à la télé parlant indistinctement)
Tout le monde se prépara au pire.
(Homme, voix amplifiée) Évacuez les Glades
de manière ordonnée.
Oliver et Diggle partirent abattre Merlyn.
Bonjour, messieurs. Je vous attendais.
Je voulais vous voir regarder cette ville mourir.
Uhh ! Aah !
Aah !
(Bip) (Halètement)
FELICITY : Vous devriez voir quelque chose
ça ressemble à un circuit imprimé. Okay.
Felicity expliqua au détective Lance comment désactiver l'arme...
Vous voyez un minuteur ?
(continue à biper) 7 minutes.
D'accord.
Pendant qu'Oliver luttait pour arrêter ses dégâts.
Coupez le bleu. Ok, j'ai compris.
[BRUIT DE MOTEUR]
Oh!
[BIP]
Seigneur.
Roy!
Thea partit à la recherche de Roy Harper...
Roy, stop! Regarde!
L'appareil va se déclencher d'une seconde à l'autre !
Mais elle ne put le convaincre de quitter sa maison.
Je ne laisserai personne derrière.
Je sais que tu as dit que tu avais quelque chose à prouver,
mais tu n'es pas le Justicier.
Je ne peux pas faire si je ne sais pas que tu es en sécurité.
Alors tu devrais bouger ton cul d'ici aussi.
Avec le chaos venant de toutes parts,
Oliver obtint une dernière chance d'éviter la destruction totale.
Arrête de lutter. C'est fini.
Ne t'inquiète pas.
Ta mère et ta soeur te rejoindront dans la mort.
Aah !
(gémissant)
(Beep continue)
(Arrêt complet)
(Felicity) Oliver, Lance a réussi.
C'est fini.
Si j'ai appris quelque chose en tant qu'homme d'affaires fructueux,
C'est... (Expire rapidement)
(Tousse)
La redondance.
[GÉMIT]
(Bourdonnement électrique) (Oliver) Il y a un autre appareil.
Il y en a deux.
(Explosion)
Oliver Queen est revenu défaire les torts de son père.
Il ne pouvait imaginer à quel point ils étaient graves.
(Laurel) Allez. Allez !
Uhh ! Aah !
Il retourna dans une ville
asphyxiée par la corruption et la violence...
Laurel !
Les dégâts semblent être restreints
au côté Est. Laurel.
Allez. Allez, allez !
Et il s'est battu pour les rendre meilleurs...
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Pour rendre les personnes autour de lui meilleure.
(Voix tendue) Tommy. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'aime.
Le véritable héroïsme est le sacrifice...
[GROGNE] Allez, allez ! Je suis juste derrière toi !
Papa !
Et les vrais héros...
Non ! Non, Laurel !
Sont ceux qui donnent le plus.
Allez. C'est trop tard ! C'est trop tard (sanglote).
(Parle indistinctement)
(Murmure) Laurel va bien ?
Oui. Tu l'as sauvée.
Je.. Je suis désolé.
Non.
Ne t'excuse pas.
Et -- non.
Tommy. [PLEURS]
Après la tragédie qui sévit dans les Glades,
nous devons nous demander...
Ouvres les yeux.
Que va devenir Oliver Queen désormais ?
Quelque chose d'autre, encore une fois ?
Peut-être quelque chose...
De mieux.